缺墨毛笔

Existence is pain.

翻译——凹凸文彩蛋翻译

!!!

凹凸学研究中心:

动画中出现过许多凹凸文,根据凹凸文对照表,不少容易被猜测出来,但也有一些比较隐蔽,结合内容可视为彩蛋。


这里对部分凹凸文彩蛋进行翻译。


1、百死百生(第23集)



baisibaisheng


百死百生的拼音


2、角色排行,5-10位





05  安迷修 anmixiu 27855


06 帕洛斯 paluosi 27061   


07 蒙特祖玛 mengtezuma 26957(截图未显示完全)


08 雷德 leide 26884


09 神近耀 shenjinyao 26365


10 安莉洁 anlijie 25698


(根据漫画,第11应当为佩利)


积分对比旧版漫画里面前四位的积分。



数值上没有通货膨胀,说明积分设计自旧版漫画就一直延续着,无大改动。


除了旧版漫画雷狮积分比动画里面安迷修的少。不过这个也好解释,旧版漫画的积分榜是金刚到凹凸大赛时候,而动画里面鬼狐展示的积分是百死百生行动开始,预赛快结束的时候。两个有时间差,可以理解为何第四的雷狮反而比第五的安迷修积分少。


3、金的排行



(已对截图添加名字翻译,感谢研究员大黄制图)


sun     3964


beach 3965


fuk      3966


HESB  3967


JIN      3968


凹凸世界里人物的名字是按照拼音来的。(PV里面金还曾是GOLD,格瑞是GERY,但正式动画里面统一了使用拼音)


也就是说前面几个名字就是制作组的恶搞名字。


前两个是著名的“沙滩之子” (sun of beach→son of beach →son of bitch)


第三个明显是某个词少了一个c


第四个可以断句为“he sb”


同样制作组的恶搞彩蛋,在其他画面也出现过(有点类似《罗小黑》战记的“MTJJ”)



搬运飞船上印的字“ fuck



金看协议时,快速扫过去的一堆画面中的一张


what are you fucking(looking at)(looking at扫过去比较快,没截图到)
fuck you go away


翻译过来就是   “你tm在看什么呢?!滚开!”


这大概就是制作组对暂停党的迷之彩蛋……


4、凹凸大厅的凹凸文彩蛋


先上一张凹凸大厅内部俯视图。



可以看到凹凸大厅中,各个功能大区均分在中心黑球周围。上图有蓝、黄(显示为绿)、红、紫四个区域,被遮盖的部分还有其他区域。


漫画中丹尼尔给金介绍过凹凸大厅里面的几个功能大区:休息区、餐饮区、娱乐区、战斗区、交易区和其他具有特殊功能的大区。



漫画中每介绍一个区域时,都有对该区域内部的情景描绘。但动画中省略了这一步骤,而且从动画建模上看,每个大区内部到底怎样不得而知。



也许大区中间的黑色圈圈里面有着各区的传送口/传送门,进去之后会被传送到真正的场地?


(1)餐饮区



RESTAURANT  餐馆    招牌还有可爱的绿星星,胡萝卜和大餐叉




下面环圈里的重复着“food”食物。


漫画里丹尼尔给金介绍凹凸大厅的时候提过餐饮区。



做饭的裁判球上面的凹凸文也是“food”(食物)


(2)训练区





 training 训练   招牌为聚集瞄准镜/箭靶/飞镖靶


红字下面这一圈的环带里面有两个凹凸词。



一个是practice 练习,一个是evolution 发展,进化。


所以这个大LOGO显示的应该是供参赛者日常训练的训练区,对应漫画的对战区。



不过和餐饮区同样的,动画中只保留了大招牌,而各个区内部的场景都没有建模。


(3)游戏区



game 游戏区  招牌像是游戏手柄


猜测对应漫画中的娱乐区。



娱乐方式从给裁判球的演唱会打CALL变成了搓手柄打游戏
(4)休息区



rest 休息 



环带上的凹凸文为 enjoy 享受(第一个凹凸字被挡住了,对照之后最像E)



这个功能大区的招牌上面真的做了椰子树……


对应漫画中的休息区。



(5)交易区



shopping 购物


这个区的招牌最抽象。



(不同光线下的色差,看凹凸文,确认还是交易区)



交易区下面环带上的凹凸文是“aotu”。很意外,不是描述这个大区功用的单词。


对应漫画中的交易区。



(6)其他区




……nknown


完整版是“unknown”未知。招牌就是各种问号叹号。


对应漫画里的“其他一些具有独特功能的区域”。


这个“未知区”的问号样式我还以为是漫画的表现手法,没想到动画把“未知区”的招牌直接给建模了一个。


(7)终端


(感谢研究员大黄制图)



领技能的界面里面,上下两行的凹凸文都是skill 技能




这个技能像不像创世神的(不过更大可能是没图标了拿来凑合)


5、衣服上的凹凸文




衣服、裤子、后面光环上的凹凸文都是各种样子的“aotu”。环上的是“ao!tu”。



维德身上的是cool
6、操控系统中的凹凸文


(1)搬运船上的操控系统




(这儿的凹凸文镜像了,感谢研究员四氢叶酸的仔细辨认!)


左上:3bm.ma…              1tj.bra…


中间:19


右上:15 h.goodman      11 d.brigger


右边中间:s1xded         ncwety        wjidh


(到这儿为止,意义不明或者脸滚键盘)


黄色的凹凸文:middle activity(机体中央活动情况?)


最下面两个按键,亮光的: self lock(自锁)  


不亮光的:skate(滑行?)


(2)丹尼尔使用的系统





前两张和第三张图里凹凸文一样(不过各种镜像颠倒)


第一排:same scene  (同个场景)


第二排:designed by moonjoin   (由moonjoin设计)


moonjoin是谁呢?大家百度就能很快发现信息。


第0集片尾的制作人名单里,就有moonjoin,负责视觉效果(是一位AE大佬)。



moonjoin也有站酷,LOF和微博,搜索他的名字很容易就找到了。
感兴趣的小伙伴可以关注一下。


moonjoin参与过第0集的制作,在LOF上写过第0集的制作小结


——《《凹凸世界 00》制作小结


里面有许多有效信息,比方特效,音乐,剧本的一些问题。
以下为节选,十分建议戳进去看完整版!


而且很不巧,00集的场景设定在荒郊野外这么一个鸟不拉屎的星球,整个场景灰暗,单调,所以取悦眼睛的鲜明配色也没能展现出来,加上编剧并不给力,上下两集,既没交代清楚前因后果,也没展现出人物性格,没有铺垫,没有悬念,没有情绪波动,也没有喜闻乐见的元素,初看动画的人看完两集的感受肯定是懵的“


”我是看过整个故事大纲的,其实还是可以的,但是要落实到实际叙事上,真的得看编剧功力了啊,而以目前的情况来看,我持悲观态度,有种无力回天感,毕竟制作后期都能改,而故事都是在最开始就设计好的,然后分镜再一出,基本就等于定了。不过现在内部对于剧情改动的意愿也比较强烈,期待以后能有什么改变吧。


剧本上大家都知道有问题,而且有强烈改动意愿,希望第二季剧本能越来越好吧。


“音乐都是网上现找然后买的,音效就一个人在那花很短的时间赶出来的”


做音效的那位大家现在应该熟悉了。
就是在B萌直播中给鬼狐配音加各种音效的,学中医会针灸,下一季要给没有台词的神近耀配音的女装大佬伊布。
辛苦了伊布,一个人在很短的时间内赶出音效。




回到丹尼尔的屏幕,在丹尼尔关闭屏幕前,屏幕的最后闪过一串凹凸文。



auto world sys(翻转过来)


sys应该是system,所以这个译为“凹凸世界系统”。


很奇妙,不是凹凸大赛系统,而是凹凸世界系统


是否有可能这个系统其实能控制整个凹凸宇宙,而不单单是凹凸星球呢?


7、漫画中的凹凸文


漫画前期还是凹凸文与中文翻译混搭,后期转换为完全的凹凸文。


下图是漫画最开始的场景。


(已直接把凹凸文的翻译插入图中,感谢研究员大黄制图)




其中basaka和yriad是镜像的,怀疑是不是分了阵营了。


basaka:日文读音中的狂战士(fate系列里面常见)


dragon:很好理解,龙。


kfdrt:不明,怀疑是脸滚键盘产物。图中这几个字母分得比较宽,可能是首字母缩写。


yriad:威尔士语中的“动力”。(要么就是脸滚键盘产物)


漫画中许多拟声的音效词都是凹凸文,比较特别。


漫画好像偏爱音效xiu


数量较多,不一一列出。


有时候理解拟声词才容易理解漫画内容,比如下图这格,丹尼尔在演讲打气。



拟声词是“ha”,也就是丹尼尔此时在爽朗笑出声音。裁判长在漫画中可真活泼。


8、参赛协议


(1)确认页面


金领了三集的技能,背后没有那么简单》的结尾曾提到金点击的确认页面,官方特地模糊处理了,两边看不见,不知是否存在大秘密。



当时因为这一页的凹凸文本量大,研究中心没有翻译。


现在,感谢研究员鳟、chaos、四氢叶酸、温蒂的翻译与校对,这一页的凹凸文顺利翻译出来了!


尽管两边有模糊处理,但根据上下文和大致的轮廓还是可以辨别的。


以下是凹凸文转译后的英文版本:


Using our Services


You must follow any policies made available to you within the  Services. 


Don't misuse our Services. For example, don't interfere with our Services or try to access them using a method other than the interface and the instructions that we provide. You may use our Services only as premitted by law.


intruding applicable export and re-export control laws and regulations.We may suspend or stop providing our Services to you if you do not comply with our terms or policies or if we are investigating suspected misconduct.


Using our Services does not give you ownership of any intellectual property rights in our Services or the content you access. You may not use content form our Services unless you obtain permission from its owner or are otherwise permitted by law. These terms do not grant you the right to use any branding or logo used in our Services.Don't remove, obscure, or alter any leagal notices displayed in or along with our Services. 


Our Services display some contents that is not Google's. This content in the sole responsibility of the entity that makes it available. We may review content to determine whether it is illegal or violates our policies, and we may remove or refuse to display content that we reasonably believe violates our policies our the law. But that does not necessarily mean that we review content, so please don't assume that we do. 


In connection with your use of the Services, we may send you service announcements, administrative messages, and other information. You may opt out of some of those communication.


将这一份英文直接放入百度翻译中。



就机翻而言,这已经是十分流畅准确了!


不难发现,这份用户协议的确认页面很有可能来源于某份产品的使用条款。


 注意“Google's”


最后确认,这份协议内容是google的服务条款。




……………………………………………………


官方真是偷懒


(2)闪过的协议内容


之前文章《验证——金领取技能时的“用户协议”到底在写什么》中提到,金领取技能时闪过的“用户协议”多数是无意义的、用于填充版面的乱数假文。


但在这堆看似无意义的凹凸文里面,其实夹杂着一些有意义的词。


除了上面提到的“what are you fucking looking at  与  fuck you go away”外,


还有:



大标题”information“ 和小标题”fn1 fn2 fn3




大标题加小标题连起来是整句话:


I want to end this another day


 我想要有一天终结这一切。/我总有一天要终结这一切。


“this”指的是什么?


猜测this指的是凹凸大赛,或者是凹凸大赛背后的阴谋。


那么这个“I”是谁?谁能够把这句和用户协议没关系的话插在这重要的,有可能被每个参赛者看到的协议里呢?


猜测1:丹尼尔


拥有操控auto world system权限的丹尼尔做到修改协议,插入这么一句话,是完全可行的。


不猜测神使是因为目前神使没有实体投射到凹凸星球,而且也没画面表现神使能够操控凹凸大赛的系统。神使的命令都是经由丹尼尔来执行的。


猜测2:七创社的彩蛋


七创社留给暂停党的友好的、可能有剧透的彩蛋。


那么不考虑剧情实际,不限制过去未来,这个“I”指向的代表就可以很多了,除了上面的丹尼尔外,还可能是金、秋、其他神使、前代参赛者、创世神等等。


如果“I”是丹尼尔、秋、其他神使或者前代参赛者,那么这句话就意味着这些人在策划着推翻眼前的凹凸大赛及其背后的阴谋。


如果“I”是金的话,就意味着未来有一天,金会终结这届凹凸大赛,粉碎背后的阴谋。


如果“I”是创世神的话,值得他end的就只有整个世界了吧?创世神想要毁灭世界,毕竟他是那么的随意任性。(不过这么想的话为什么是another day呢?)


此外,“I”还有许多可能性,“this”同样指代多样。


幸好无论怎么解释,对于观众,尤其是担心大赛最后只能活一个的观众,这句话也许算得上是一句安慰。凹凸大赛的胜者的确只有一个,但“主角”金参加的这届凹凸大赛要是跟往届一样最后免不了自相残杀,那这届单独拎出来叙述还有什么意义呢?


何况丹尼尔与秋费心思在金扫描时让小黑洞做手脚、黑金碾压性的强大、如BUG般的小黑洞在寻找金,这些都昭示着金的真实身份不一般,往多大猜测都不算大胆(毕竟小黑洞可算高于神使的存在,能与他等同的存在大概只有创世神这一级别了吧)。


金参加这届凹凸大赛,意味着最大的变数加入了大赛,联系神使似乎在谋划什么,这些都把这届大赛导向不可预知的方向。我个人认为,最后大赛照常进行,胜者只有一个的往届大赛end可能性不大。我更倾向于大赛会被外力打破(end this),或者最终大家聚起来怼最后的BOSS,改变胜者只有一个/大家团灭的命运(end this)。在这个过程中,死亡也许是不可避免的。




      本中心研究结果仅为猜测,很可能只是过度解读,仅作脑洞交流和娱乐使用,请勿作为官方论据来理解,谢谢配合。若推测内容与未来剧情不符,请以实物为,本中心不承担任何误导责任。


其他研究报告:


翻译与猜测——嚎哭地穴的石门翻译


分析——你真的了解元力技能吗?带你深入认识元力技能之格瑞、紫堂篇


从宏观到微观——凹凸宇宙的秘密


分析与预测—《凹凸世界》未来的团队分组


《石板翻译及内容猜测》                 


金领了三集的技能,背后没有那么简单》                            


 《秋姐特辑


猜测——金与黑金的关系


验证——金领取技能时的“用户协议”到底在写什么


  其他文章:


官博旧资料存档


雷狮与守望者的关系》                           


研究员留白的一些脑洞分析(5月21日)》                          


凹凸文简便对照表





评论

热度(3639)